Es folgt eine kleine Übersetzungshilfe. Für den Fall, dass du als „Zuagroaster“ (Zugereister) mit „Hiesigen“ (Einheimischen) an einem gemütlichen Wirtshaus- oder Biergartentisch sitzt – und nicht nur mitisst, sondern auch mitredn mogst.
Oane gehd no.
Noch eine Weißwurst bitte!
Bassd scho.
a) Sie können das Restgeld behalten.
b) Ich nehme Ihre Entschuldigung an.
Schau, dassd Land gwinnsd! Oder: Schleich di!
Wenn du nicht gleich verschwindest, gibt's Ärger
Eam schaugg o.
Schau dir diesen Preußen an.
A geh, a so a Schmarrn.
Damit stimme ich nicht völlig überein.
Host mi?
Hast du meine letzte Äußerung erfasst?
Hoijd dai Babbn!
Könnten Sie Ihren Redefluss unterbinden und mich bitte meine Weißwürste in Ruhe essen lassen.
Noagal
Abgestandener Rest im Bierkrug (bis zu einem halben Liter)
So a Gfrett!
Ausdruck des Ärgers
Zümfdig samma!
Wir haben viel Spaß hier.
Da schaugg her!
Anerkennender Ausruf
Obandeln
mit jemandem flirten
Aufbrezeln
sich herausputzen
Fuxdeifeswuid
richtig verärgert sein
A Hiesiger
Einheimischer
Oachkatzlschwoaf
Aussprachetest für Norddeutsche
Platschari
großer Fleck oder Stück
Drawuam
Schwindelgefühl
Gschbusi
Freund/-in
Saggrisch
sehr
Schmaibixn
Schnupftabakdose
Diridari
Zahlungsmittel jeglicher Art
Damit deine Weißwurst-Party nicht nur kulinarisch ein Hochgenuss wird, sollte auch die echte bayrische Gaudi nicht zu kurz kommen! Mit diesen urbayrischen Spielen ist Partyspaß garantiert – und die Lachmuskeln bekommen ordentlich was zu tun.
Hier ist viel Fingerspitzengefühl gefragt! Jeder bekommt fünf Bierdeckel und muss diese von einer Startlinie aus so weit wie möglich werfen. Wer den weitesten Wurf landet, gewinnt. Klingt einfach? Is’ es aber ned!
Ein mit Bier gefüllter Maßkrug muss von dem stehenden Mitspielenden mit ausgestrecktem Arm möglichst lange auf Schulterhöhe gehalten werden. Und dabei darf natürlich nichts von dem wertvollen Inhalt verschüttet werden! Ausdauer, Kraft und ein absoluter Siegeswille zählen hier zu den entscheidenden Tugenden. Unser Tipp: Jeder Teilnehmende bekommt zunächst eine Minute Zeit, um so viel Bier wie möglich von seiner Maß abzutrinken – macht’s gleich a bisserl leichter.
Die Redewendung „Jemanden über den Tisch ziehen“ – also trickreich besiegen – hat ihren Ursprung in dieser bayrischen Tradition! Die Kontrahenten haken ihre Mittelfinger in einen Lederriemen ein und versuchen mit viel Schmackes (Schwung) und ausgefeilter Technik, den Gegner auf seine Seitn zu ziagn (auf seine Seite zu ziehen). Nicht selten geht das mit steigendem Ehrgeiz und dunkler werdender Gsichtsfarbn einher. Ein echtes Spektakel – Zuschauen strengstens empfohlen!
